ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ИМЕНА В НАЗВАНИЯХ БРОНЕТАНКОВОЙ ТЕХНИКИ США

PRECEDENT PHENOMENA IN THE NAMES OF U.S. ARMORED VEHICLES

УДК 811.1

Тенденции развития отечественной и зарубежной лингвистики конца XX – начала XXI вв. отличает интерес представителей различных школ и направлений к проблеме взаимосвязи языка и культуры и исследованию национально-культурной специфики языкового сознания.

Сознание человека, как социального существа, отражает действительность через призму выработанных обществом языковых значений и имеет языковую природу: «Язык – «реальное сознание». Иметь сознание – владеть языком. Владеть языком – владеть значениями. Значение есть единица сознания» [7, С. 35].

Под языковым сознанием понимается один из аспектов сознания, связанный с речевой деятельностью личности [5, С. 114]. Важное значение исследование особенностей функционирования языкового сознания имеет в теории межкультурной коммуникации: анализ образов языкового сознания представителей различных культур дает возможность обнаружить не замечаемые и неосознаваемые членами этнической общности понятия в образе сознания культуры, постижение которых выступает необходимым условием для достижения взаимопонимания [11, С. 8].

Лингвистами подчеркивается этническая обусловленность языкового сознания, предопределенная лежащей в основе мировосприятия каждого этноса собственной системой предметных значений, стереотипов и когнитивных схем [6].

Основу любого развитого государства составляют вооруженные силы, а их представители формируют собственный профессиональный социум, обладающий, как полноправный член лингвокультурного сообщества, определенной спецификой языкового сознания, сформированной под влиянием профессиональной деятельности [8, С. 11].

Исследование системы образности языкового сознания военнослужащих, символического потенциала и стереотипогенности лексики и фразеологии языка профессиональных военных, формирующих их мировоззрение, представляется сегодня крайне актуальным, особенно ввиду сложившейся в современном мире геополитической обстановки.

Основными составляющими когнитивной базы лингвокультурного сообщества, по Д.Б. Гудкову, являются прецеденты различных типов, которые одновременно отражают и определяют особенности речевого поведения членов этнической общности [4, С. 9].

К прецедентным феноменам относятся актуальные в познавательном и эмоциональном плане имена, тексты, ситуации и высказывания, известные и регулярно употребляемые в речи всеми членами лингвокультурного сообщества [6, С. 58].

По широте круга функционирования прецедентные феномены классифицируются на социумно-прецедентные, национально-прецедентные и универсально-прецедентные. Социумно-прецедентные феномены употребляются в речи представителями определенного социума (профессионального, конфессионального и т.п.): они хорошо известны членам конкретной социальной группы и не зависят от национальной культуры. Феномены национально-прецедентного уровня входят в национальную когнитивную базу и знакомы представителям всего лингвокультурного сообщества. Круг функционирования универсально-прецедентных феноменов, в свою очередь, не ограничивается социумом или этносом: они входят в «универсальное» когнитивное пространство человечества [6, С. 50-51].

Для достижения поставленной цели, заключающейся в выявлении специфики языкового сознания военнослужащих, в рамках данной статьи остановимся на прецедентных феноменах, функционирующих в речи представителей военной субкультуры США, в частности, на прецедентах, используемых для обозначения бронетанковой техники.

Будучи общеизвестными в культуре, представления, заключенные во внутренней форме прецедентных имен, задают некий алгоритм деятельности и предлагают готовые модели поведения представителей лингвокультурного сообщества [4, C. 142, 157].

Единице техники, названной в честь выдающегося военачальника, приписываются качества, свойственные личности исторического персонажа, имеющего в пространстве культуры лингвокультурного сообщества символический смысл. Так, первый танк, созданный США после Второй мировой войны, Medium Tank M46, а также средние танки M47 (M47 Patton II), M48 (M48 Patton III), получили наименование в честь одного из главных генералов, действовавшего во времена Второй мировой войны командира танкового корпуса США Джорджа Паттона, признанного в культуре США и когнитивном пространстве носителей американского языкового сознания одним из самых выдающихся солдат в истории.

Полагаем, что аксиологическим ядром в номинациях бронетанковой техники, создающих отсылку к выдающимся военачальникам, является одна из основополагающих ценностных доминант представителей военной субкультуры США – уважение к историческому прошлому нации [12, С. 232]. Так, основной боевой танк M1 Abrams, состоящий на вооружении Армии и Корпуса морской пехоты США с 1980 года, назван в честь генерала Крейтона Абрамса, осуществлявшего руководство военной операцией войск США во Вьетнаме с 1968 по 1972 гг.

Отличительной особенностью прецедентных имен выступает их способность функционировать в роли «сложных знаков», имеющих как простой набор значений, так и некий инвариант интерпретации образа во внутренней форме прецедента. Данное свойство позволяет прецедентному имени быть самодостаточным: для понимания его смысла адресату сообщения не нужны комментарии, его семантика содержит нечто большее, чем непосредственное значение языкового знака [6, С. 83-84].

Употребление в речи зарожденного в субкультуре профессиональных военнослужащих США социумно-прецедентного феномена не вызывает затруднений с интерпретацией у его коллег: Gigo K «It's really cool. Live shooting, I saw what Abrams looks like inside» [15] («Очень круто. Живая съемка, я видел, как Абрамс выглядит внутри». – здесь и далее перевод автора – А.Т.).

Известность прецедентного имени Абрамс, ввиду проводимых США военных компаний с участием боевой техники и освещением событий в средствах массовой информации, вышла за рамки армейского социума. Прецедентное имя Абрамс вошло в когнитивную базу всего лингвокультурного сообщества и перешло в разряд национально-прецедентных:

Military Times: Nine Abrams fell into the hands of Iranian-backed militias during anti-ISIS fight [16] («Девять "Абрамсов" попали в руки поддерживаемых Ираном ополченцев во ходе борьбы с ИГИЛ»);

Bloomberg Government: Speed Up Abrams Tank Sale to Poland, U.S. Senators Urge Biden [17] («Сенаторы США призывают Байдена ускорить процесс продажи танков Abrams Польше»).

Прецедентное имя Абрамс относится также и к категории интралингвальных: уходящее корнями в историю американского государства, прецедентное имя функционирует в речи представителей иных лингвокультурных сообществ. Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров отмечают, что этимология прецедентного имени, его произношение и грамматическая форма не имеют значения для функционирования в речи: «имя может быть иностранным, то есть прийти из иноязычной литературы или принадлежать истории любого государства» [3, С. 567].

Приведем примеры из новостных сообщений информационных агентств России и Германии:

Europäische Sicherkeit & Technik: Verkauf von Kampfpanzern Abrams für Polen genehmigt [18] («Продажа основных боевых танков Abrams Польше одобрена»);

RTVi: Самая современная версия "Абрамса". Стало известно о согласии Вашингтона поставить Польше 250 танков [9];

Lenta.ru: В США захотели больше «Абрамсов» [2].

Другим примером апелляции к выдающимся личностям в истории государства для номинации бронетанковой техники выступает созданная во второй половине 1970-х гг. боевая машина пехоты M2 Bradley (M2 Брэдли). Боевая машина названа в честь американского военачальника Омара Брэдли – одной из ключевых фигур на фронтах Северной Африки и Европы во времена Второй мировой войны.

Имя генерала Омара Брэдли имеет статус национально-прецедентных не только в американской культуре (Military.com: Bradley Replacement to Outweigh Abrams Tank [14]), но и проникло в когнитивное пространство носителей русского языка, став интралингвальным, подтверждение чему находим в российских средствах массовой информации:

Pravda.ru: США заменят Bradley новой БМП за полтора бюджета Минобороны РФ [10];

Редакция Warspot: Хорватия купит Bradley [13];

Автопарус: В то время, как и Брэдли, и БМП могут нести семь солдат, устанавливать 25-30-мм автоматическую пушку и вооружены противотанковыми ракетами, Брэдли лучше бронирован, имеет цифровую систему управления боем и несет в два раза больше противотанковых ракет, готовых к стрельбе [1].

Проведенное исследование прецедентных имен в названиях бронетанковой техники США позволяет сделать вывод о том, что использование в названии единицы бронетанковой техники прецедентных имен, воплощающих фоновые знания этноса и подтверждающих принадлежность человека к определенному лингвокультурному сообществу, свидетельствует о присущем представителю военной субкультуры США чувстве гордости за историческое прошлое государства и победы выдающихся военачальников. Раскрытие образного потенциала прецедентных феноменов, функционирующих в военной субкультуре, способствует постижению специфики ментальности этноса и мировосприятия представителей входящего в его состав армейского социума.

Прецедентные феномены формируются в армейской среде на основании совокупности знаний и представлений, которыми обладают представители профессионального социума военнослужащих, а затем не только интегрируются в коллективное когнитивное пространство, приобретая статус национально-прецедентных феноменов, но и заимствуются другими языками, становясь интралингвальными.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Американский аналитик назвал одно преимущество американской пехоты против российской // Автопарус [Электронный ресурс]. URL: https://www.autoparus.by/publication/41791 (дата обращения: 07.02.2022).
2. В США захотели больше «Абрамсов» // Lenta.ru [Электронный ресурс]. URL: https://lenta.ru/news/2021/12/14/abrams (дата обращения: 08.02.2022).
3. Верещагин Е.М. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
4. Гудков Д.Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации: дис. … докт. филол. наук. М., 1999. 400 с.
5. Красных В.В. Основы психолингвистики: Лекционный курс. Изд. 2-е, доп. М.: Гнозис, 2012. 333 с.
6. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
7. Леонтьев А.Н. Философия психологии. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1994. 228 с.
8. Лупанова Е.В. Профессиональный образ мира военнослужащего в зеркале условных обозначений армейских формирований // Организационная психолингвистика. 2020. № 1 (9). С. 11.
9. Самая современная версия «Абрамса». Стало известно о согласии Вашингтона поставить Польше 250 танков // RTVi [Электронный ресурс]. URL: https://rtvi.com/news/samaya-sovremennaya-versiya-abramsa-stalo-izvestno-o-soglasii-vashingtona-postavit-polshe-250-tankov (дата обращения: 08.02.2022).
10. США заменят Bradley новой БМП за полтора бюджета Минобороны РФ // Pravda.ru [Электронный ресурс]. URL: https://military.pravda.ru/news/29103-bradley/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews%2Fsearch%3Ftext%3D (дата обращения: 07.02.2022).
11. Тарасов Е.Ф. Введение // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Институт языкознания РАН, 1993. С. 6-15.
12. Титова А.В. Прецедентные феномены в специальных обозначениях частей и подразделений ВС США // Современный ученый. 2021. №3. С. 231-234.
13. Хорватия купит Bradley // Warspot [Электронный ресурс]. URL: https://warspot.ru/21373-horvatiya-kupit-bradley?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews%2Fsearch%3Ftext%3D (дата обращения: 12.02.2022).
14. Bradley Replacement to Outweigh Abrams Tank // Military.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.military.com/dodbuzz/2012/11/15/bradley-replacement-to-outweigh-abrams-tank (дата обращения: 03.02.2022).
15. M1A2 Abrams // Youtube [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ujyyldXk8BM (дата обращения: 12.02.2022).
16. Nine Abrams tanks fell into the hands of Iranian-backed militias during anti-ISIS fight // Military Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.militarytimes.com/news/2018/02/08/nine-abrams-tanks-fell-into-the-hands-of-iranian-backed-militias-during-anti-isis-fight/ (дата обращения: 07.02.2022).
17. Speed Up Abrams Tank Sale to Poland, U.S. Senators Urge Biden // Bloomberg Government [Электронный ресурс]. URL: https://about.bgov.com/news/speed-up-abrams-tank-sale-to-poland-u-s-senators-urge-biden (дата обращения: 07.02.2022).
18. Verkauf von Kampfpanzern Abrams für Polen genehmigt // Europäische Sicherkeit & Technik [Электронный ресурс]. URL: https://esut.de/2022/02/meldungen/32535/verkauf-von-kampfpanzern-abrams-fuer-polen-genehmigt (дата обращения: 08.02.2022).

REFERENCES:

1. American analyst called one advantage of the American infantry against the Russian // Avtoparus [Electronic resource]. URL: https://www.autoparus.by/publication/41791 (Access date: 07.02.2022).
2. US want more "Abrams" // Lenta.ru [Electronic resource]. URL: https://lenta.ru/news/2021/12/14/abrams (Access date: 08.02.2022).
3. Vereshchagin E.M. Language and culture. M.: Indrik, 2005. 1038 p.
4. Gudkov D.B. Precedent phenomena in linguistic consciousness and intercultural communication: Dis. … Doc. Philol. Sciences. M., 1999. 400 p.
5. Krasnykh V.V. Fundamentals of psycholinguistics: Lecture course. 2nd ed., add. M.: Gnosis, 2012. 333 p.
6. Krasnykh V.V. Ethnopsycholinguistics and linguoculturology: Lecture course. M.: Gnosis, 2002. 284 p.
7. Leontiev A.N. Philosophy of psychology. M.: Moscow University Publishing House, 1994. 228 p.
8. Lupanova E.V. Professional image of the world of a serviceman in the mirror of the symbols of army formations // Organizational psycholinguistics. 2020. No.1 (9). P. 11.
9. The most modern version of the Abrams. It became known that Washington agreed to supply Poland with 250 tanks // RTVi [Electronic resource]. URL: https://rtvi.com/news/samaya-sovremennaya-versiya-abramsa-stalo-izvestno-o-soglasii-vashingtona-postavit-polshe-250-tankov (Access date: 08.02.2022).
10. The United States to replace Bradley with a new BMP for one and a half budget of the Russian Ministry of Defense // Pravda.ru [Electronic resource]. URL: https://military.pravda.ru/news/29103-bradley/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews%2Fsearch%3Ftext%3D (Access date: 07.02.2022).
11. Arasov E.F. Introduction // Language and consciousness: paradoxical rationality. M.: RAS Institute of Linguistics, 1993. Pp. 6-15.
12. Titova A.V. Precedent phenomena in special designations of parts and divisions of the US Armed Forces // Modern scientist. 2021. №3. Pp. 231-234.
13. Croatia to buy Bradley // Warspot [Electronic resource]. URL: https://warspot.ru/21373-horvatiya-kupit-bradley?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews%2Fsearch%3Ftext%3D (Access date: 12.02.2022).
14. Bradley Replacement to Outweigh Abrams Tank // Military.com [Electronic resource]. URL: https://www.military.com/dodbuzz/2012/11/15/bradley-replacement-to-outweigh-abrams-tank (Access date: 03.02.2022).
15. M1A2 Abrams // Youtube [Electronic resource]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ujyyldXk8BM (Access date: 12.02.2022).
16. Nine Abrams tanks fell into the hands of Iranian-backed militias during anti-ISIS fight // Military Times [Electronic resource]. URL: https://www.militarytimes.com/news/2018/02/08/nine-abrams-tanks-fell-into-the-hands-of-iranian-backed-militias-during-anti-isis-fight/ (Access date: 07.02.2022).
17. Speed Up Abrams Tank Sale to Poland, U.S. Senators Urge Biden // Bloomberg Government [Electronic resource]. URL: https://about.bgov.com/news/speed-up-abrams-tank-sale-to-poland-u-s-senators-urge-biden (Access date: 07.02.2022).
18. Verkauf von Kampfpanzern Abrams für Polen genehmigt // Europäische Sicherkeit & Technik [Electronic resource]. URL: https://esut.de/2022/02/meldungen/32535/verkauf-von-kampfpanzern-abrams-fuer-polen-genehmigt (Access date: 08.02.2022).